1
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪ Hej, sine
Radujem se ♪

2
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
♪ Ciljate unazad
U ovo sam siguran ♪

3
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
♪ Da li ti je dosta?
Da li se osećate grubo? ♪

4
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪ Da li te boli lobanja?
Pa, ako je rat ♪

5
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪ Čekam ♪

6
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
♪ Upravo ovdje
Čekam ♪

7
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
♪ Za nekoga ili nešto ♪

8
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪ Da me odvede
Da me preuzmeš ♪

9
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
♪ Dani ♪

10
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
♪ Dani su zaboravljeni ♪

11
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
♪ Sada je sve gotovo ♪

12
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
♪ Jednostavno ste zaboravili
Kako nestati ♪

13
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
Beatrice!

14
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
Beatrice!

15
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
Bea!

16
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
Beatrice!

17
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
Beatrice!

18
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
-Moj dečko. Čuo sam da ti smeta.
-Oče.

19
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
Skoro postaješ zgodan kao ja.

20
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
-Ko ti je rekao?
-Oh, Crowle me je povezao. Ne budi ljut.

21
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
Budite zahvalni.

22
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
-Eno je.
-Silas.

23
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
ljubavi moja.

24
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
-Da te pogledam.

25
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
Da, izgledaš dobro.

26
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
Osjećam se bolje. Osećam se jače.

27
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
Dr Maltby mi je promijenio lijek.
I osjećam se manje maglovito.

28
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
To su divne vijesti. Divne vijesti.

29
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
Mada, radije se čini
Igram nadoknađivanje.

30
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
Samo su te pustili?

31
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
-Ne baš.
-Kako ne baš?

32
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
On... ...ušetao je,

33
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
srušio zid, i zavalcerirao me
pravo nazad ponovo.

34
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Srušio zid?

35
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
-Snimali su je u azilu...
-Mmm.

36
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
...slušajući svaku njenu reč
rekao, efektivno je špijunirao.

37
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
-Žao mi je. Snimanje? Špijuniranje?
-Stvarno sam imao--

38
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
Mmm.

39
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
ko si ti ko je on?

40
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
Oprostite, oče, ovo je…

41
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
Uh, James Moriarty.

42
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
Ovo je Sherlockov prijatelj.

43
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
Čast mi je upoznati vas, gospodine.

44
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
Da.

45
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
Šta si pobogu mislio?
Vratiće se po nju.

46
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
U stvari, već jesu.
I otjerali smo ih.

47
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
-Na nišanu.
-Gunpoint.

48
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Sherlock, hm…

49
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
Dragi moj dečko, možda bismo mogli
odgoditi studiju

50
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
i ti možeš mene
ljubaznost da mi objasniš

51
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
-šta se dođavola dešava.
-Ne sada.

52
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
-Majko, osećam da je prilično važno...
- Može da čeka.

53
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
Želim da uradim nešto što nisam bio
sposoban da radi veoma dugo.

54
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
Želim da sednem
i večerati sa svojom porodicom.

55
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
Tvoja majka je u pravu.

56
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
Porodica na prvom mestu.

57
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Mrs Crowle.

58
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
G. Holmes! Dobrodošli nazad, gospodine.

59
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
E sad, šta je u ostavi?

60
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
Uh... Malo ostataka pečenja.
Nisam očekivao posetioce.

61
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
Nema veze, nema veze.

62
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
Snaći ćemo se.

63
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
sad onda,

64
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
pastirska pita je.

65
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
Vas dvoje, ogulite se. Seckati, iseckati.

66
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
Ovo izgleda ukusno, gospodine.

67
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
Silas, molim te.

68
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
Silas jeste.

69
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
Oh, i Sherlock mi je to govorio
ti si naučnik.

70
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
Da, skroman.

71
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
Ušuškajte se. Uključite se.

72
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
-Draga, gde ideš? -Samo trenutak.

73
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
-Tako mi je žao.
- Razgovarajte među sobom.

74
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Molim te.

75
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
-Evo nas. Izvini.
-

76
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
Sada sam ovo vratio i…

77
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
Želim da ga imaš.

78
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
-Stvarno?
-Završio sam putovanje.

79
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
Sumnjam u to.

80
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
Ostajem ovdje da se brinem o tebi.

81
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
Ne trebam paziti. ja--

82
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
-Da bi mogla da ostane?
-Naravno da može ostati. Pogledaj je.

83
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
Ona je blistava.
Ona ima novi život.

84
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
Ovo mjesto očigledno radi svoju magiju.

85
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
- Ovde sam, znaš.
-Oh, izvini.

86
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
Izvini.

87
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
Molim te, možemo li jesti?

88
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
- Naravno.
-Da li ti smeta?

89
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
To je oružje koje će ukrotiti
granica, zabeleži moje reči.

90
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
Mislim, ko bi to rekao
zar ne postoji neotkriveno čudo?

91
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
Rod, možda.

92
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
Sa prirodnim resursima
za borbu protiv tuberkuloze ili čak raka.

93
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
Mislim... ...mislimo
znamo sve zakone prirode,

94
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
ali jedva smo zagrebali površinu.

95
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
Pa, onda, zdravica za
veliki umovi poput tebe

96
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
koji nastoje da izgrebu
ispod površine.

97
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
Čuj, čuj.

98
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
Sherlock je bio istraživač
prije nego što je uopće mogao hodati.

99
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
Očajnički žele pratiti
očevim stopama.

100
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Jednog dana, to bi bila Afrika,
sljedeći, Newfoundland.

101
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
Jedva sam stigao do kraja vožnje.

102
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
Jednom, ponosno je najavio
odlazio je od kuće.

103
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
Otišao je

104
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
-sva dva sata.
-

105
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
Mi... Pronašli smo ga
u šupi za ugalj vrlo brzo...

106
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
Draga?

107
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
Dragi dečko, je li sve u redu?

108
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
Izvini.

109
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
Gdje je Mycroft?

110
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
Uh... On je u Oksfordu.

111
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
Trebao bi biti s nama. Trebao bi biti ovdje.

112
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
Potpuno si u pravu. ja ću…
Prvo ću ga sutra javiti.

113
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
- A sada, James.
-

114
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
Upravo ćete svjedočiti
dugogodišnja Holmesova porodična tradicija.

115
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
Mrs Crowle!

116
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
James.

117
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
Sherlock.

118
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
Nedostajalo mi je ovo.

119
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
To je moj sin.

120
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
Dakle, ovaj profesor Malik, čovjek sa…

121
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
-Sa ptičjom kandžom.
-Ptičja kandža, to je to.

122
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
On ju je snimao?

123
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
Da.

124
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
A Jaggers je jadna jadna duša
ko…

125
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
Nisam baš uspeo da shvatim
njegovo učešće još uvek.

126
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
Mora da je to bio užasan prizor.

127
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
Saznaćemo zašto su
radi ovo tvojoj majci, Sherlock,

128
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
zašto su je snimali.

129
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
Rešićemo ovo. Zajedno.

130
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
I onda
napravićemo ovo dom ponovo.

131
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
Novi početak.

132
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
sta kazes

133
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
Kažem da bih to jako voleo.

134
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
Rešeno.

135
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
Oh, nisi mogao da doneseš drugu flašu,
možeš li?

136
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
Naravno.

137
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
a kad se vratim,

138
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Voleo bih da čujem o Beču.

139
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
Apsolutno, momče.

140
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
- Sherlock!
-

141
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Dolazim.

142
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
Ah, eno ga.

143
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
Mislio sam da si se izgubio.

144
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
Da.

145
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
Dobar momak. Dobar momak. Sedi.

146
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
Razmišljao sam
nastavničko mjesto na Oksfordu,

147
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
samo da budem bliže kući.

148
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
dragi moj dečko,

149
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
izgleda da ste skrenuli.

150
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Očekujem da si umoran.

151
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
jesam.

152
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
Tako mi je žao, oče. Volela bih
da čujem o Beču neki drugi put.

153
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
Imao sam prilično dug dan.
Mislim da ću reći laku noć.

154
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
Apsolutno. Drugi put. Naravno.

155
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Noć, noć, dečko moj.

156
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
Laku noc.

157
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
Ova vaša parna mašina na sunce,
ovo nikada ne bi uspjelo.

158
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
Oprostiću ti.
Pretpostavljam da si bio samo dete.

159
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
Trebala bi vam solarna ćelija
demonstrirao Edmond Becquerel, 1839.

160
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
sta je to

161
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
Našao sam ga u Jaggersovoj radnoj sobi,

162
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
ispod njegovog tela na podu.

163
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
A kaput mog oca nedostaje
isto dugme.

164
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
Vidim.

165
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
Siguran sam da postoji nevino objašnjenje
za sve ovo.

166
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
Siguran sam da postoji.

167
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
Možda je objašnjenje ovdje.

168
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
Prelistavao sam ove.

169
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
Dnevnici g. Lawsona Jaggersa, Esquire.

170
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
Mrzim govoriti loše o mrtvima,
ali on je bio očajnički dosadan čovjek.

171
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
Vodio evidenciju o svemu što je kupio.

172
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
U razmaku od jedne sedmice,

173
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
kupio je sebe
novi kaput, šešir, košulja, kravata i štap.

174
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
Možda mu je dosadilo da bude dosadan.

175
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
A onda sledeće nedelje,

176
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
imao je sastanke sa gospođom Šo,
Gđa Turner i gđa Morgan.

177
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Svako spominjanje tvog oca
u njegovim imenovanjima?

178
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
sta zelis

179
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
žao mi je?

180
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
Moj um je…

181
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
Slomljena sam, James.

182
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
Oprostite mi. Ja se predajem.

183
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
Ovo je tvoja krivica.

184
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
Sherlock, dragi moj dečko. Hmm.

185
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
Kako si spavao?

186
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
Prilično napeto,
ako sam iskren sa vama, oče.

187
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
Žao mi je što to čujem.

188
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
Jeste li vidjeli Jamesa?

189
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
Mmm. Prvo je lijevo.

190
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
Pitao je Crowlea za konja.

191
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
-Stvarno?
-Mmm.

192
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
Znaš li gdje je išao?

193
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
Nema pojma.

194
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
Pa, idem u azil.

195
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
Daj tog kopile direktora
deo mog uma.

196
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
Pa, možda ću poći s tobom.

197
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
Da! Divna ideja.

198
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
Uh, ne, kad bolje razmislim,

199
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
ostani ovdje sa svojom majkom.

200
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
Potreban si joj.

201
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
Zdravo, gospodine. Pitao sam se
da li bi gđa Turner bila kod kuće?

202
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
A ti bi bio?

203
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Oh, kad bih uopšte mogao biti bilo ko,
Ja bih bio James Moriarty,

204
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
pa zar nije sreća za mene što jesam.

205
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
Možda bi me mogao najaviti.

206
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
Gđa Turner nije kod kuće.

207
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
Rekao sam ti
da to ne govorim ljudima, Nobbles.

208
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
Reci im da sam inače zauzet.

209
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
Ona je inače zauzeta.

210
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
Pa, kad gđa Turner završi
biti inače zauzet,

211
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
mogao bi joj reći da dolazim
posao Lawsona Jaggersa, Esquire.

212
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
Pa, šta bih ja... Ah.

213
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Pitao sam se
zašto se nisam čuo s njim u poslednje vreme.

214
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
Da, pa za to,
šaljemo naše izvinjenje.

215
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
Jer on sam je inače zauzet.

216
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
Jesi li ti njegov novi službenik?

217
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
Zaista jesam, gđo Turner.

218
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
Daleko uzbudljiviji od prethodnog
ako smem da kažem.

219
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
Možete reći, gđo Turner.

220
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
-Pa, pusti čovjeka unutra, Nobbles.
-

221
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
Da.

222
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
Pusti coveka unutra,

223
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
Plemići.

224
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Dobro jutro.

225
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
Jutro.

226
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
A gdje si bio?

227
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
Traženje odgovora.

228
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
Mirišeš na parfem.

229
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
Pa, ne biste vjerovali
šta sam morao da uradim da ih dobijem.

230
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
Zakon o vlasništvu udate žene?

231
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
Da.

232
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
Nije baš uzbudljivo, znam.

233
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
I to je razlog zašto Lawson Jaggers, Esquire,
posjetio gospođu Turner?

234
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
Da. Zaista je bilo.

235
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
Jer ovaj čin dozvoljava udatim ženama
da poseduju sopstvenu imovinu

236
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
-po prvi put.
-Revolucionarno.

237
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
-Dakle, Jaggers je jurio za poslom.
-Otuda nove drago krpe.

238
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
Tačno. Jer sada je mogao ponuditi
ove bogate udate žene

239
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
šansa da se povrati
finansijske nezavisnosti od svojih muževa

240
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
kako je novo predviđeno ovim zakonom.

241
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
Ovako upijajuća, teško mi je da vidim
vezu između ovoga i mog oca.

242
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
Neće ti se svidjeti
šta imam da kažem.

243
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
Onda predlažem da to ne kažeš.

244
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
-Reći ću to.
- Ti ćeš to reći.

245
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
Tvoja majka je bila bogata žena
pre nego što je upoznala tvog oca.

246
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
Sad vidim kuda ideš sa ovim,
i uštedeću nam obojici vreme.

247
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
-Na pogrešnom si putu.
- Postaješ uznemiren.

248
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
Ne nerviram se.
Pogrešno shvatate.

249
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
Zamori me. Šta sigurno znamo?

250
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
Znamo da se tvoja majka srela sa Jaggersom,
a znamo da su razgovarali o poslu.

251
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
Recimo samo to
tvoj otac sazna za ovaj sastanak,

252
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
i sada treba da zna
šta tvoja majka planira sa Džegersom

253
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
jer treba da štiti
njegovih finansijskih interesa.

254
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
-Pretpostavljanje.
-Pa on plaća direktora azila

255
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
da ih snime.
Ali sada su ovi snimci otkriveni,

256
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
a Jaggers je postao obaveza.

257
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
Zato ga treba ućutkati.

258
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
I tako moj otac ima…

259
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
I moj otac
da li je Lawson Jaggers ubijen?

260
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
Pa, to bi objasnilo
dugme otkinuto u borbi.

261
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
- To je stvarno tvoja teorija?
-Kada eliminišete nemoguće,

262
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
šta god da ostane, ma koliko neverovatno,
Sherlock, to mora da je istina.

263
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
Ali previđaš
jedna prilično očigledna činjenica.

264
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Molim te rasvijetli mi stvari.

265
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
Moj otac je eminentni naučnik

266
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
koji je dobio grantove od nekih
od najboljih univerziteta na svetu.

267
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
Ideja da mu treba novac moje majke je
očigledno smešno.

268
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
-Kako to znaš?
-Zato što poznajem sopstvenog oca.

269
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
zar ne?

270
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
Ovaj čovjek koji je uglavnom bio odsutan
iz tvog zivota u poslednjih 12 godina?

271
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
Imao je svoje razloge, James.

272
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
Izgubio je ćerku za ime Hrista,
a ja sestra.

273
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
Ne želim da pravim svetlost
tvog bola, Sherlock.

274
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
Ne. Ali ti želiš
da ovo pretvorimo u igru.

275
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
Kao i sve ostalo.

276
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
Ako zaista želiš ovo riješiti
van svake razumne sumnje,

277
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
Predlažem da pogledamo
u finansijskoj evidenciji tvog oca.

278
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
Zaista sam mislio
hteli ste da mi pomognete.

279
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
Pomazem ti, Sherlock,

280
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
jer izgledaš nesposoban da pomogneš
sebe kada je tvoj otac u pitanju.

281
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
Pokušavam ti pomoći
pokazujući vam istinu,

282
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
ma koliko to bilo uznemirujuće.

283
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
Znam zašto ovo radiš.

284
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Molim se da me prosvetliš.

285
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
Ti radiš ovo
jer nemas svoju porodicu,

286
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
pa ti tražiš da uništiš moju.

287
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
Ne znaš ništa o mojoj porodici!

288
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
I gubiš razum.

289
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
Ali oprostiću ti
jer ti to očito teče u krvi.

290
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
Sada čovjek odlučuje zadati pravi udarac.

291
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
Izlazi iz moje kuće.

292
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Rado.

293
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
Jutro, James. kako si?

294
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
Tvoja majka treba da se odmori.

295
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Iznevjerio si je.

296
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
Sherlock!

297
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
-Ah, Sherlock, tu si.

298
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
Znaš li da sam upravo naletio na Jamesa
juriša niz prilaz?

299
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
Da, ponekad zna biti težak.

300
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
Pa, slušaj, ja sam te doveo ovamo
jer imam novosti.

301
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
Ispostavilo se da nisi jedini
Profesor Malik je snimao,

302
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
sav dio
nekog navodno naučnog istraživanja,

303
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
koji taj strašni direktor u azilu
je skupo plaćen.

304
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
Malik je od svih vas napravio ljudske zamorce.

305
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
Kako se Jaggers uklapa u jednačinu?

306
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
Malikov advokat. Obezbeđeno pravno pokriće
za ceo pakleni projekat.

307
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
Kada je saznao da su otkriveni,
da je suočen sa skandalom i propašću,

308
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
pa,

309
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
ostalo ste videli.

310
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
Zvao sam policiju.
Morat ćete dati izjavu.

311
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
Naravno. Sve što mogu učiniti da pomognem.

312
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
Jedna pozitivna
doći iz ovog jadnog posla

313
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
je da imamo tvoju majku kod kuće.

314
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
To je sve što je sada važno.

315
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
Da li ste ikada razmišljali
da je dovedem kuci ranije?

316
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
Izvinite?

317
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
Samo... samo sam se pitao,

318
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
ako je to bilo u tvojoj moći.

319
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
ja…

320
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
Poslušala sam savjet liječnika, Sherlock.

321
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
Vjerovao sam direktoru u azilu
držao je tvoju majku tamo

322
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
jer mi je rečeno da je to najbolje za nju.

323
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
Ne mislite valjda da ne krivim sebe
jer ne shvataš šta se dešava?

324
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
Oh, Silas, ne bi mogao
znao šta se tamo dešava.

325
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
Tako mi je žao.

326
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
Hvala ti ljubavi moja.

327
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
Želim da se taj direktor kazni
za sve što mi je uradio.

328
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
Videću ga upropašćenog.

329
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
Šta god da je istina, moram da znam.

330
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
Je li to vaša ideja izvinjenja?

331
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
Pa?

332
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
Pa, ne zvuči kao izvinjenje.

333
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Pa, izvinjavam se.

334
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
Ah. Je li to sve?

335
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
-Iskreno se izvinjavam?
-I dalje mislim da možeš bolje.

336
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
Ja, Sherlock Holmes, iskreno se izvinjavam
za tebe, James Moriarty.

337
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
Oh, bravo.

338
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
Više sam uživao u svemu tome.

339
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
Imam jednu misao
kako bismo mogli dobiti pristup

340
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
finansijskim podacima mog oca.

341
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
- Mislim da je malo više šećera.
- Da. Šećer.

342
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
-Zar ne misliš?
-

343
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
Ostaviću to tebi.

344
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
Da, mislim da je u hodniku.
Idem da nađem jednog odmah.

345
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
Uz rakiju je. hm…

346
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Ah, da.

347
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
Evo ga.

348
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
Našao sam.

349
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
Šta radiš u mojoj radnoj sobi?

350
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
Kaiser-i-Hind.

351
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
Oh. Lastin rep?

352
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
Da, monografija
pisali ste o leptirima.

353
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
Pričao sam Džejmsu o tome,
i prilično je zainteresovan.

354
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
Oh.

355
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
Želio bi to pročitati?

356
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
Mm-hmm.

357
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Izvini, trebalo je da pitam.

358
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
Pa, trebao si, da. Ali
ništa mi ne bi pružilo veće zadovoljstvo.

359
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
Negde je ovde.

360
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
Sad bi me jako zanimalo
da zna šta misli.

361
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
Bistar mladić. Hmm.

362
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
Za velike stvari.

363
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
-Uvek mogu da kažem.
-

364
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
Uh, sad, tvoja majka i ja
čine cvijet bazge srdačnim.

365
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
Budite dobri da joj održite raspoloženje.

366
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
Želite li nam se pridružiti?

367
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
Naravno. Zašto ne?

368
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
Sherlock?

369
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
Zaboravljam nešto.

370
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
Ah, najdraža Cordelia, imamo pomoćnicu.

371
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
Želite li uzorak
najbolja srdačna?

372
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
Cordelia's vintage heartial.

373
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
-Oh. Chin chin.

374
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
Potjerajte ga s tim.

375
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
Bijeli cvjetovi imaju opojan miris.

376
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
Ukusno slatko.

377
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
Nasuprot tome, mladi listovi
miris užeglog.

378
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
To je jedna od rijetkih sadnica
da zečevi nemaju interesa...

379
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
- ...u grickanju.
-

380
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
Jesi li zvao Mycrofta?

381
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
Hmm.

382
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
Oče.

383
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
Jesi li zvao Mycrofta?

384
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Samo sam pretpostavio da bi
kada si zvao policiju.

385
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
Samo sam se pitao.

386
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
Ne, bio sam prilično zaokupljen.
Ali, hm…

387
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
u pravu si. Uradiću to odmah.

388
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
Gdje je moj novčanik?

389
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
Ljubavi moja, u tvojoj je radnoj sobi.

390
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
Neće dugo.

391
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
Da li želite
prvo još cvijeta bazge?

392
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
Uh, ne. Hvala ti.

393
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
Jeste li sigurni?

394
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
Pomeri se u stranu.

395
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
Mogu samo da zamislim da je to za tebe
biti ovde.

396
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Da.

397
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
Da, uh, da, jesam.
Bilo je prilično teško.

398
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
Uspomene na svakom uglu.

399
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
Srećni i…

400
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
i nepoželjno.

401
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
Hvala ti.

402
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
Sherlock.

403
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
Nije bila moja ideja da pošaljem tvoju majku
posle tvoje sestre.

404
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
Bila je to njena ideja.

405
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
Mislila je da će joj to pomoći da se oporavi.

406
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
Cijenim što imate razumijevanja.

407
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
Ah. James.

408
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
Pa, dobro je
da vidim da si se vratio.

409
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
Nisam mogao ostati po strani.

410
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Đavo pravi posao za besposlene ruke.

411
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
Mudre riječi.

412
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
U redu.

413
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
Šta ste našli?

414
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
Samo mi reci, James.

415
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
U redu.

416
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
Tvoj otac je imao
nekoliko poslovnih interesa.

417
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
U stvari, ide mu sasvim, sasvim dobro.

418
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
-Nisi znao ovo.
-Naucnik.

419
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
To je sve što nam je ikada rekao.

420
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
Pa, evo u čemu je stvar, Sherlock.

421
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
Bilo je vremena
kada mu nije išlo baš najbolje.

422
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
Četiri njegove kompanije proglašene su bankrotom
U periodu od jedne godine, 1858.

423
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
A onda je sljedeće godine imao prilično
drastičan napredak u njegovom bogatstvu.

424
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859.

425
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
Godina kada je moja sestra umrla.

426
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
Nema dokaza koji bi dokazali tu činjenicu
da su ova dva događaja povezana.

427
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
Ovo je tapija ove kuće.

428
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
Stavljeno je u poverenje
od tvog djeda za tebe

429
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
i za Mycrofta.

430
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
To je vodila tvoja majka
do prije 12 godina,

431
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
kada je tvoj otac uzeo
punomoćje nad njom.

432
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
On je preuzeo kontrolu nad cijelim imanjem.

433
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
Jer moja majka je bila predana
u azil.

434
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
Proglašen ludim i izluđen od tuge.

435
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
Izvini, Sherlock.

436
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
Ili je moj otac to iskoristio
okolnosti.

437
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
Ili ono što se dogodilo tog dana nije bilo
nezgoda.

438
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
Majko?

439
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Da?

440
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
Moram razgovarati s tobom

441
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
o tom danu.

442
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
Sherlock! Hajde, Sherlock.
Hajde igraj. Hajde da se igramo sa mnom.

443
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
Za minut.

444
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
Ne za minut. Sada.

445
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
Beatrice!

446
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
vrtim ovu scenu u glavi...

447
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
-Ne dolazi za minut! Igraj se sa mnom sada!
-...iznova i iznova i iznova.

448
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
Znaš šta se više pitam
nego bilo šta drugo na ovom svetu?

449
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Pitam se šta bi se desilo
da sam se igrao sa njom.

450
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
Da je još uvek ovde.

451
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
Sherlock! Uhvati ga!

452
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
Sherlock,

453
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
Godinama sam sebe kažnjavao,

454
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
misleći nekako da bi to bilo dovoljno,

455
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
ali nikad nije dovoljno.

456
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Sherlock,

457
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
nisi ti kriva, ljubavi.

458
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Šta se dalje dogodilo?

459
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
Nisam gledao.

460
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
Otišla je da razgovara sa tvojim ocem.

461
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
tata,
Sherlock se neće igrati sa mnom.

462
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
Sve je u redu, ljubavi moja.

463
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
Šta on govori?

464
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
Gde ona ide?

465
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
Šta je otac rekao Beatriči
da je nateram da ode?

466
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
Šta joj je rekao?

467
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
Majko. Šta je otac rekao Beatriči?

468
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
Ne znam, draga.
Morali biste ga pitati.

469
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
Možda si bio u pravu.

470
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
Možda ovo nije bila nesreća.

471
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
Moj otac je nešto rekao Beatrice
da je nateram da ode u šumu,

472
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
ali je ostao pored rijeke
cijelo vrijeme.

473
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
Znači, neko drugi je bio umešan?

474
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
Pa, onda, Sherlock, ko je pronašao tijelo?

475
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
Čuvar.

476
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
-Gde on živi?
-U selu.

477
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
Ima li koga kod kuće?

478
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
Vi ste na privatnom zemljištu!

479
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
Izvinite što vas uznemiravam.

480
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
Tražimo Nathana Burforda.

481
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
To bi bio moj tata.

482
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
Da. Možemo li popričati
sa njim, molim?

483
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
Pa, ti bi imao posao.

484
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Zašto je to?

485
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
Prvo bi ga morao iskopati.

486
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
-Oprosti mi.

487
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
Moje ime je Sherlock Holmes.

488
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
Pa, zar nisi odrastao?

489
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
Ne sećaš me se?

490
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
Izvinjavam se.

491
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
Ja i tvoja sestra smo koristili
igrati squeak piggy squeak.

492
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
ti bi bio farmer,
ja i Bea bismo bili prasići.

493
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
Stvarno se toga ne sjećaš?

494
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
-Ne znam.
-Pa, ne krivim te.

495
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
Nekad smo te zadirkivali nešto pokvareno.

496
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
Nekad smo ga oblačili
u Beinoj odeći.

497
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
- Je li tako?
-Da.

498
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
Učim toliko o tebi, Sherlock.

499
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
Da, tvoj otac bi nas bacio
čajanke.

500
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Gđa Crowle bi nas napravila
svi svezi makaroni...

501
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
Vaša porodica je uvek bila dobra prema nama.

502
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
Siguran sam da je tvoj otac bio odan zauzvrat.

503
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
Konji bi bili njegova propast
da nije bilo tvog oca.

504
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
Šta te tjera da to kažeš?

505
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
Oprostio mu je cijeli dug.

506
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
Sve to.

507
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
Podmirio je ceo dug tvog oca?

508
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
Bio je to onaj dan kada se oblak podigao
sa lica moje majke.

509
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
Kada se to dogodilo?

510
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
To bi bila godina koja vam je ostala. Par od
mjeseci nakon što je tvoja jadna sestra umrla.

511
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
Tvoj otac se isplatio
čuvar zemljišta.

512
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
To nije dokaz. Treba mi dokaz.

513
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
To ne dokazuje da nije bila nesreća.

514
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
Cijenim da ovo nije lako
za tebe, Sherlock.

515
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
Pratite dokaze,
nemojte biti zaslijepljeni emocijama.

516
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
Tvoje riječi, James. Nije konačan.

517
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
U redu.

518
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
Šta ti treba, Sherlock?

519
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
Šta bi vas uvjerilo?

520
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
Bojim se da nema ništa više
Mogu, g. Holmes.

521
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
Hvala vam doktore.

522
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
Dr Maltby.

523
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
Naš porodični lekar.

524
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
Vidio bi tijelo.

525
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
Dođi.

526
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
Doktore.

527
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
Oh, Sherlock.

528
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
-Oh, kako je tvoja majka?
-Ona se popravlja.

529
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
Mogu li popričati?

530
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
Da, pa, bilo je, hm…

531
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
Bio je to... užasan posao.

532
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
Jeste li nešto primijetili
na telu moje sestre?

533
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
Oprostite mi za ovo, doktore.

534
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
Ali jeste li našli ikakav dokaz za sugerisanje
da je možda bilo neke loše igre?

535
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
Da ono što se dogodilo nije bila nesreća?

536
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
Tačno, hm…

537
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
Ne mogu vam reći, bojim se.

538
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
Shvaćam da je teško sjetiti se.

539
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
Ne, to je… nije baš to.
Ne mogu vam reći jer nisam bio tamo.

540
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
Nikad me nisu pozvali u kuću.

541
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
Bio si naš porodični doktor.

542
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
Pa, sasvim.
Bio sam više nego spreman da pomognem.

543
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
Ali…

544
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
Pa, nikad se nije čulo.

545
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
Verujem da je doktor bio, uh, uredno
pozvan izvan sela.

546
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
Oksford, mislim.

547
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
Na sat vremena?

548
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
Da, tada mi je to bilo čudno.
Ali, hm…

549
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
Pa, to nije bio moj, ovaj…
to nije bio moj poziv.

550
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
Sherlock, Sherlock!

551
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
Hajde, Sherlock. Hajde da se igramo sa mnom.

552
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
Još čujem njen glas.

553
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
Da li uživate u tome?

554
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
Uživaj u čemu, dečko moj?

555
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
Kada leptiri prestanu da tuku
njihova krila kada umru,

556
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
da li uživaš u tome?

557
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
To je jednostavno neophodno.

558
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
-Jesam li te probudio?
-Ne.

559
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
Samo sam čitao.

560
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
Moram te nešto pitati.
Bojim se da je to prilično morbidno.

561
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Hajde.

562
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
te noći,

563
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
jesi li je vidio?

564
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
-Beatrice?
-Da.

565
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
Da, naravno, draga.

566
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
Nathan ju je izvukao iz rijeke.

567
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
Bea! Bea! Ne, ne, ne!

568
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
Molim te, Bea! Ne! Ne! Ne, ne, ne!

569
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
Opet.

570
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
Molim te, Bea! Ne! Ne! Ne, ne, ne!

571
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
Opet.

572
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
-Ne!

573
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
Opet!

574
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
Ne! Ne! Ne, ne, ne!

575
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
Nije te podržavao. Bio je
sprečavajući vas da se previše približite.

576
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
Draga, jesi li dobro?
Šta... O čemu pričaš?

577
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
Nakon što ju je uveo unutra,

578
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
jesi li je vidio?

579
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
Tvoj-tvoj otac ju je doveo
u kuću, i... Da.

580
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
Ja sam samo... Vidio sam je.

581
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
Vidio sam je kako leži na krevetu u svojoj spavaćoj sobi.

582
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
br.

583
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
Bila je pokrivena čaršavom.

584
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
M-Možda si u pravu.

585
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
Prije nego što je odvedena,
pre nego što je stavljena u kovčeg,

586
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
da li ste ikada videli njeno telo?

587
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
Zašto me pitaš
ova užasna pitanja?

588
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
Tako mi je žao, majko. Moram da znam.
Jeste li vidjeli njeno tijelo?

589
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
Bio sam u užasnom stanju,

590
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
a tvoj otac mi je dao nešto
da mi pomogne da zaspim,

591
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
pa ja-ja... ne mogu se sjetiti.

592
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
Kuc kuc.

593
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
Oh, Sherlock.

594
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
Tvoja majka je imala dug dan.

595
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
Ona mora da se odmori.

596
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
Vreme je za tvoje lekove, ljubavi.

597
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
Uradiću to, oče.

598
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
Pa, mislim da je najbolje da ja…

599
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
U stvari bih voleo, oče.

600
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
Vrlo dobro.

601
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
Znam kada nisam poželjna.

602
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
Ne zadržavaj svoju majku da priča.

603
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
Šta je, draga?

604
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
Ništa. Nema veze.

605
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
Jeste li sigurni da želite ovo učiniti?

606
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
Izvini. Jesam li te probudio?

607
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Samo ću ovo raščistiti.

608
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
Hvala ti.

609
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
Jeste li uzimali lijekove?

610
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
Mislim da mi ga Sherlock nije dao.
Nekako sam klimnuo glavom, draga.

611
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
Ah, hmm.

612
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
-Silas?
-Da, ljubavi?

613
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
Šta si joj rekao?

614
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
SZO?

615
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
Beatrice.

616
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
Prije nego što je potrčala prema drveću,
šta si zadnje rekao?

617
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
tata,

618
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
Sherlock se neće igrati sa mnom.

619
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
Sve je u redu, ljubavi moja.

620
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
Ne sjećam se stvarno.

621
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Pretpostavljam da sam sve poništio.

622
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
Zašto?

623
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
pitao me je Sherlock.

624
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
Sherlock.

625
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
Sherlock!

626
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
Sherlock!

627
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
To nije moja sestra.

628
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
Oni su samo hrpa kostiju, Sherlock.

629
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
Kako si to mogao znati?

630
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
Moja sestra je imala slomljenu ruku.

631
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
Ta ruka nije slomljena.

632
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
To nije moja sestra.

633
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
♪ Priđi bliže i vidi
Pogledaj u drveće ♪

634
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪ Nađi djevojku
Dok možeš ♪

635
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
♪ Priđi bliže i vidi
Vidi u mrak ♪

636
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ Samo prati svoje oči
Samo prati svoje oči ♪

637
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪ Čujem njen glas
Zovem moje ime ♪

638
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪ Zvuk je dubok
U mraku ♪

639
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪ Čujem njen glas
I počni trčati ♪

640
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ U drveće
U drveće ♪